王孙游
谢朓 〔南北朝〕绿草蔓如丝,杂树红英发。
无论君不归,君归芳已歇。
介绍
《王孙游》是南朝齐谢朓的一首五言乐府短诗,题意取自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。诗写暮春草木花开,抒思妇对游子的盼望,又把“不归”翻进一层:即便归来,春芳也已消歇。
注释
蔓:蔓延、牵连生长。
英:花。
无论:且别说、不用说,不是现代汉语里的“无论怎样”。
歇:尽,这里指花草凋残、春光消逝。
译文
绿草像细丝一样蔓延开来,杂树上红花盛开。且不说你不回来,即便你回来,花草也已经凋尽了。
赏析
诗不沿汉乐府旧辞,而把《招隐士》的春草与“不归”收成四句。前两句只写暮春:草丝蔓延,杂树红花正盛,颜色虽浓,时节却已深,先为后文的“芳歇”落笔。关键在“无论”。诗不止于抱怨人不归,而是说归与不归都错过了这一春:不归不必再提,即便归来,花也尽了。等待便从空间上的分离,推进到时间上的无法挽回。“芳”明指春光,读者也不难联想到女子自己的青春,诗却并不说破,所以简短而不单薄。
评价
这首诗用二十字把旧题翻出新意,由春深无人,落到归来亦晚,情绪含蓄而落点清楚。它规模虽小,却能见出谢朓乐府的清丽和炼句功夫,也代表齐梁小诗在雅题与浅语之间求新的一路。由春芳联想到青春,只是读者可以生发的意味,不宜当成诗中已经明说的主旨。