如梦令

重别周尚书二首·其一

庾信 〔南北朝〕
阳关万里道,不见一人归。 唯有河边雁,秋来南向飞。

介绍

这是庾信羁留北方时再送周弘正南归的五言绝句。诗由万里阳关不见归人写起,再以秋雁南飞作对照,抒发自己有乡难返的悲凉。

注释

阳关:本是西北边关,这里借指诗人滞留的北方,有身在塞外之感。 一人:指任何一个由南入北的人,不是专指诗人自己。 河:指黄河。

译文

阳关外的道路远隔万里,看不见有一个人回到南方。只有河边的大雁,秋天一到便向南飞去。

赏析

前两句把南北隔绝收成一条空旷的阳关道:路虽万里,却不见归人,周弘正此番南还便显得格外难得。后两句落到河边秋雁,雁能按时南飞,正反衬“不见一人归”。它既像友人回归,也映出诗人不能自由来去。全诗不直说羡慕和悲痛,只以无人与有雁对照,把送别和乡关之思收在二十字里。

创作背景

周弘正于陈文帝天嘉三年(562)自北周南还。庾信此前已有赠别之作,本诗是再次送别,故称“重别”。当时他人多得遣归,庾信仍被留在北方。

评价

诗以极简的叙事和秋雁,写尽不得南归之痛,人不如雁的对照含蓄而有力。它虽是送别小诗,却映出南北阻隔下的普遍心情,凝练已近后来唐人五绝。