满庭芳·碧水惊秋
秦观 〔宋代〕碧水惊秋,黄云凝暮,败叶零乱空阶。洞房人静,斜月照徘徊。又是重阳近也,几处处,砧杵声催。西窗下,风摇翠竹,疑是故人来。
伤怀。增怅望,新欢易失,往事难猜。问篱边黄菊,知为谁开。谩道愁须殢酒,酒未醒、愁已先回。凭阑久,金波渐转,白露点苍苔。
介绍
这是秦观的一首《满庭芳》,写秋夜伤离怀旧。上片由碧水、暮云、落叶写到月下徘徊与砧声,下片转入人事易散、借酒难消的感慨,情随景转,委婉低回。
注释
洞房:深邃的内室,不是新婚洞房。
砧杵:捣衣石和捣衣棒,这里指捣制寒衣的声音。
谩道:不要说,休说。
殢酒:沉溺于酒,这里指靠酒消愁。
金波:形容浮动的月光。
译文
碧水放出冷光,惊觉秋天已到;黄云在暮色中渐渐凝聚,败叶零乱地堆满空阶。内室悄无人声,斜月照着独自徘徊的人。又快到重阳了,处处传来催人的砧杵声。西窗下风摇动翠竹,让人疑心是故人来了。心里伤痛,更添怅望:新的欢会容易失去,旧事也难以捉摸。问篱边的黄菊,可知道是为谁开的?别说愁该靠酒来消,酒还没醒,愁已经先回来了。久久凭栏,月光渐渐转移,白露点上苍苔。
赏析
上片先用碧水、黄云、败叶铺开秋暮的衰飒,“惊”“凝”二字把时序之感收进词人的心境。室内人静,他却在斜月下徘徊;重阳将近,处处砧声又催出岁月流逝的悲凉。“风摇翠竹,疑是故人来”把怀人落到一个错觉上,是全词最灵动的转折。下片“新欢易失,往事难猜”直接道出离合无凭,问菊、借酒再把话折回:花不为谁开,酒未醒而愁已先回。结尾久凭栏干,只见月转露生,仍以景收束,愁意摇曳不尽。
评价
此词不如秦观“山抹微云”诸作传诵之广,却很能见出他婉约词的情韵:景物层层推进,感情并不直泻。问菊与酒愁两层转折,使怀旧落到身世的空茫;结句以月露收束,余味较长。