寿阳曲·潇湘夜雨
马致远 〔元代〕渔灯暗,客梦回。一声声滴人心碎。孤舟五更家万里,是离人几行清泪。
介绍
《寿阳曲·潇湘夜雨》是马致远的散曲小令。《寿阳曲》又名《落梅风》,此首属其“潇湘八景”组曲,写游子夜宿孤舟,在暗淡渔灯和潇湘夜雨中惊梦,抒发离家万里的愁绪。
注释
渔灯:渔船上的灯火。
回:醒来,指游子从梦中苏醒。
五更:古代一夜分五更,五更已近天亮。
译文
渔船上的灯火暗了下来,游子从梦中醒来。雨一声一声滴得人心都要碎了。孤舟上已是五更,家却在万里之外。这雨,就像离人落下的几行清泪。
赏析
全曲五句,由外景收向内心。前两句先写雨夜中渔火幽暗,旅人从梦里醒来;灯、船、人、梦连得很紧,却不铺叙雨势。“一声声滴人心碎”把雨声变成敲在心上的节奏,暗淡的景物由此转入愁情。“孤舟五更家万里”说明心碎的缘故:天色将明,人仍在孤舟,家乡远隔万里。末句把雨滴比作离人清泪,雨、泪和离情叠在一起。曲中几乎不直说“夜”和“雨”,却靠渔灯、梦回、五更和滴声同时写出二者,语言极省,羁旅之悲却很沉重。
创作背景
此曲收入《阳春白雪》前集,是马致远用《寿阳曲》分咏潇湘八景的小令之一,题名与潇湘八景中的“潇湘夜雨”相应。它的具体写作时地并无确载,不宜仅凭同组其他句子断定写于某次行程。
评价
这首小令以极短篇幅写常见的羁旅思乡,靠灯、梦、雨、泪层层推进,而不靠景物堆砌。夜雨与清泪合为一体,情感直切,语言朴素,在马致远的潇湘八景小令中,是写夜雨离情较鲜明的一首。