如梦令

清平乐·池上纳凉

项鸿祚 〔清代〕
水天清话,院静人销夏。蜡炬风摇帘不下,竹影半墙如画。 醉来扶上桃笙,熟罗扇子凉轻。一霎荷塘过雨,明朝便是秋声。

介绍

《清平乐·池上纳凉》是项鸿祚的一首夏景小令,写夜坐水边庭院消暑:烛影竹风之中扶醉卧席,忽闻荷塘过雨,遂觉秋意已近。

注释

清话:清雅的闲谈。 销夏:消除暑气,即纳凉。 桃笙:用桃枝竹编成的凉席。 熟罗:质地柔软的丝罗,这里指用它制成的扇子。 一霎:极短的一会儿。

译文

水边天色清朗,人们悠闲交谈。庭院寂静,人在其中消夏。风吹得烛火摇晃,帘子却没有放下。竹影投在半面墙上,像画出来的一样。醉了,被人扶到桃枝竹编的凉席上。熟罗扇轻轻摇动,凉意淡淡。荷塘忽然下过一阵雨。到了明天,这声音就要变成秋声了。

赏析

上片先用水天与静院送出凉意,再以风摇烛火、竹影半墙写夜色,动处仍是静。下片不描人的容貌言语,只写醉后被扶上桃笙、轻摇熟罗扇,见出纳凉的适意。全篇转折在荷塘一阵急雨:雨声打破静境,词人随即感到明朝便是秋声。纳凉因此多了一层惜夏之情,却说得很轻,与清新白描的笔调相称。

创作背景

约作于道光初年,是项鸿祚较早的词。所写为夏夜池上纳凉,并无更可确考的宴集或寄赠对象。

评价

词以寻常消夏情景取胜,景物清爽,收束含蓄,能于闲适中透出淡淡怅意。它是项鸿祚清丽小令中的一篇,技巧圆熟而格局有限,不属于广为传诵的名篇。