玉阶怨·夕殿下珠帘
谢朓 〔南北朝〕夕殿下珠帘,流萤飞复息。
长夜缝罗衣,思君此何极。
介绍
《玉阶怨》是南朝齐谢朓的乐府宫怨小诗。诗写傍晚宫殿垂下珠帘,萤火明灭,宫人长夜缝制罗衣,思念君王而没有尽头,怨意含在景物与动作里。
注释
下:这里是垂下、放下的意思。
流萤:飞动的萤火虫。
息:停止、隐没,不是休息。
罗衣:用轻软丝罗缝制的衣服。
何极:哪有尽头。
译文
傍晚的宫殿放下了珠帘,萤火虫飞一阵又停住。漫漫长夜里她缝着罗衣,思念君王,这情思哪有尽头。
赏析
全诗不写君王到来,起句“下珠帘”便说明今夜不再临幸,怨已落定,却不出现“怨”字。次句以流萤飞而又息渲染夜深殿空,光亮忽明忽灭,衬出等待没有着落。后两句才见人:缝罗衣是外在动作,像为来日邀宠预作准备,也像借针线打发醒着的长夜;“思君此何极”才点出内心。帘、萤、衣、思由景收到情,短而有层,体现出永明小诗含蓄精致的特点。
创作背景
《玉阶怨》是乐府旧题。晋陆机《班婕妤》曾以玉阶、团扇写失宠之悲,谢朓即借班婕妤一类宫人的故事制题,未必能坐实为他本人的某次具体经历。
评价
此诗的力量在于不直说怨,而让垂帘、萤火和缝衣把长夜的空等写足。篇幅极小,却有环境、动作和心事三层,意在言外,既见永明体的精致,也为后来唐代宫怨绝句提供了近例。