如梦令

清平乐·春归何处

黄庭坚 〔宋代〕
春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。 春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

介绍

《清平乐·春归何处》是黄庭坚的一首惜春小令。词人先问春天去向何处,怨它去后不留踪迹,但愿有人知道,便唤它回来同住;转而发现春讯无人能晓,只得去问黄鹂,黄鹂百啭仍不可解,终于随风飞过蔷薇。

注释

无行路:没有留下春天来去的踪迹。 唤取:唤来;“取”是语助词。 问取:询问;“取”是语助词。 百啭:鸟鸣宛转而多变化。 因风:顺着风势。

译文

春天回到哪里去了?四周寂寞,没有留下它来去的踪迹。如果有人知道春天的去处,就把它唤回来,和我一同住下。春天没有踪迹,有谁知道?除非去问一问黄鹂。它千回百啭,却没有人能听懂,便顺着风飞过蔷薇花丛。

赏析

词以问句起笔,把本无行迹的春天写成可以寻访、可以同住的对象。“寂寞无行路”先落实春去后的空旷,随即翻出奇想:若有人知道去处,就唤春归来同住。这一转不靠景物铺陈,而把眷恋写成执着,上片的希望因此既天真,又带着无可挽回的沉痛。 下片并不顺着唤春写下去,而是自己拆穿幻觉。春无踪迹,问人无用,只剩黄鹂这条近于春天的线索。黄鹂百啭,却无人能解,最后的消息也被堵死。结句不再追问,只见鸟因风飞过蔷薇。蔷薇盛开已近夏日,春的去向仍不可知,眼前的季节却已经更换。飞去的是鸟,落下的是人的清醒。 短调之中,由问而唤,由唤而疑,由疑而沉默,层次清楚,也不靠典故撑持。春被写成人,黄鹂被写成可能的信使,信使终于也不通消息。惜春之意便不止于惋惜花时,更写出明知难留仍要追问的心情。词人晚年谪居的怨愤,只能说为这种追问增添沉郁,不宜把黄鹂、蔷薇一一坐实成身世暗号。

创作背景

崇宁二年,黄庭坚因撰写《承天院塔记》获罪,被贬宜州。此词作于崇宁四年他贬居宜州期间,距其去世只有数月。词面写惜春,具体吟成的时日则不能再细考。

评价

这首词在黄庭坚词中以清奇见长,少用僻典和议论,却把惜春写成一连串落空的寻问。它的力量不在铺陈春色,而在转折:希望一再提出,又一再被现实收回,结处仍留风声与花影。它所以广为传诵,主要在想象奇特、笔致轻捷,又能于小令中写完由眷恋到清醒的过程;若只把它看成江西诗风的样本,反不能说明其好处。