减字木兰花·竞渡
黄裳 〔宋代〕红旗高举,飞出深深杨柳渚。鼓击春雷,直破烟波远远回。
欢声震地,惊退万人争战气。金碧楼西,衔得锦标第一归。
介绍
这是北宋黄裳的一首小令,写春夏之际龙舟竞渡夺标:红旗舟从柳渚飞出,鼓声催行,冲波折返,终在楼西衔标而归。
注释
渚:水中的小洲。
争战气:竞渡中勇猛争胜的气势。
衔:从船首龙形生发,指龙舟夺得并带回锦标。
锦标:悬挂在终点、奖给优胜者的锦旗或彩物。
译文
红旗高高举起,龙舟从柳荫深深的小洲边飞驶而出。鼓声像春雷敲响,船一直冲开烟波,再从远处转回。欢呼声震动地面,那争胜的气势仿佛使万人为之惊退。在金碧楼西,龙舟衔着锦标第一个归来。
赏析
上片只抓住出发与折返。“飞出”写舟从柳荫深处骤然出现,“直破”写它冲开烟波后再从远处转回,路线、速度和声势都靠这两个动词完成;鼓声比作春雷,既是节奏,也衬出水面开阔。下片转到观者与终点:欢呼震动地面,仿佛压过万人争胜的气势,“金碧楼西”则点出观赛、悬标之处。“衔”字不说抽象的得胜,而让龙形船首像含物一样带回锦标,收束轻快。全词不铺写人物,只用红旗、绿柳、烟波、楼台和鼓声、欢声,把一场竞渡从头到尾交代清楚。
评价
这首词以声色并写,把竞渡的紧张和夺标的喜悦压进短调,节奏明快。古代诗词直接写龙舟竞渡的不多,它因场面具体、结尾有趣,成为较生动的节令风俗词。