秦淮杂诗二十首·其一
王士祯 〔清代〕年来肠断秣陵舟,梦绕秦淮水上楼。
十日雨丝风片里,浓春烟景似残秋。
介绍
这是王士禛《秦淮杂诗》二十首的开篇,为七言绝句。诗先写年来对秣陵舟船与秦淮楼阁的牵念,再以连日烟雨中的春景衬出冷落心境,总起全组怀旧伤逝之情。
注释
秣陵:南京的古称。
梦绕:梦中也萦绕不去,形容思念深切。
雨丝风片:细雨微风,多用来描写春天景象。
译文
一年来,秣陵的舟船总让我伤心断肠,梦里也绕着秦淮河上的楼阁。连着十天都处在细雨微风之中,浓丽的春日烟景看上去却像残秋一样凄冷。
赏析
诗起得突兀,先以“肠断”“梦绕”袒露低回之情,却不说明究竟牵挂何事。秣陵舟、秦淮楼都是眼前可指的处所,承载的却是难以落实的旧梦。后两句转入烟雨:十日细雨微风本是江南浓春的常态,诗人却觉得这片烟景冷似残秋。春色并未真正变成秋色,是凄哀的心境改变了观感。强烈反差使前两句的伤感更见深沉,而底蕴始终含而不露,正留出联想余地。
创作背景
清顺治十八年(1661),王士禛任扬州推官,因公事到金陵,住在秦淮河侧。明末河畔歌馆舞榭极盛,此时已物换星移,他感于秦淮旧事,作《秦淮杂诗》二十首,本诗为其第一首。
评价
此诗不以叙事取胜,而靠春景似秋的反差传达孤寂凄凉,含蓄蕴藉,可见王士禛神韵诗风。它为整组诗定下怀旧基调,易与清初吊古情绪共鸣,不过单凭本首还不能把寄托坐实为伤悼明亡。