如梦令

玉楼春·桃溪不作从容住

周邦彦 〔宋代〕
桃溪不作从容住,秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥,今日独寻黄叶路。 烟中列岫青无数,雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云,情似雨馀粘地絮。

介绍

《玉楼春·桃溪不作从容住》是北宋周邦彦的一首词,写一段未能久留的情缘断绝之后,词人重寻旧地的追悔与执着。全词八句皆为对仗,以今昔对照和比喻抒写离情。

注释

桃溪:借刘晨、阮肇桃溪遇仙的传说,指一段短暂美好的情缘。 秋藕:“藕”谐“偶”,断藕比喻情缘已断、难以再续。 赤阑桥:红栏杆的桥,是当年相候之处,含有春日明丽之意。 岫:山峰。

译文

桃溪边的欢会,我当时没有从容地长久留住;秋天的藕一旦折断,就再没有接上的地方。那时我们在红栏桥边彼此等候,今天却只有我独自寻觅铺满黄叶的路。烟雾中排列着无数青山,飞雁背上映着即将暗下去的夕阳。人像风过后散入江中的云,情却像雨后粘在地上的柳絮。

赏析

词由轻别写到断绝,再落到今日独寻。前四句用桃溪与秋藕、赤阑桥与黄叶路对照春日欢会和秋日孤寻,“不作从容住”语轻而含追悔。过片转写烟中青山与雁背残照,景色阔远而将暮,并不直说愁,却与独寻者的处境隐隐相接。结句分别以入江之云和粘地之絮比喻人的飘散无踪、情的胶着不释,两喻看似板滞,却把“人不能留、情不能已”说得沉着有力。通篇对仗而不平板,主要靠对照角度的变化和贯穿全词的执着之情。

创作背景

此词一般系于周邦彦元祐年间离开庐州教授任所之时。他即将离别旧地,追忆一段未能久留的情缘,心中惆怅难舍。词中人事并无可靠细节可考,不宜坐实为某一具体恋情。

评价

这首词体现了周邦彦典丽精严、善用对比的特点,又不以典故和工巧淹没情致。它不铺叙爱情始末,而让今昔景物和结处两喻层层见出追悔与执着,在其众多写情词中显得沉厚动人,也是周词艺术成熟的一个代表。