如梦令

咏秋柳

纪映淮 〔清代〕
栖鸦流水点秋光,爱此萧疏树几行。 不与行人绾离别,赋成谢女雪飞香。

介绍

《咏秋柳》是纪映淮的七言绝句,写秋日疏树、鸦栖流水,并由柳丝难留行人、柳絮如雪引出咏絮典故,寄托对秋色与离别的感触。

注释

萧疏:枝叶稀疏。 绾:系住,这里指挽留。 谢女:指东晋才女谢道韫,曾以柳絮比拟飞雪。 雪飞香:柳絮如雪飘飞,并带出咏絮的清雅意味。

译文

栖鸦和流水点缀着秋天的光景,我喜爱这几行枝叶稀疏的树。柳条不能替行人系住离别,柳絮却如雪飘飞,成就了谢道韫咏絮般的清雅诗意。

赏析

前两句先以栖鸦、流水映出秋光,再把情意落到几行萧疏的树上。树名并未点破,但鸦可栖息,已暗含枝柯。后两句由景物转入用典:柳丝本常用于送别,诗中却说它不能替行人挽住离愁;飘絮似雪,反而唤起谢道韫咏絮的才思。全诗借秋柳写清冷与离情,转折轻巧,不直说柳而处处关合柳意。

创作背景

此诗是纪映淮少年时期的代表作,具体写作年份不详。材料称她初次经过秦淮河时,有感于秋水岸柳而作。

评价

这首绝句的好处在于隐去题字而仍能见出柳的形态与情韵,情景和典故衔接自然,情致清婉。它可见纪映淮早年的才思,但毕竟是小诗,不宜夸大其文学影响。