谒金门·留不得
孙光宪 〔五代〕留不得,留得也应无益。白纻春衫如雪色,扬州初去日。
轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只。
介绍
这是孙光宪的一首《谒金门》小令,以女子独白追忆情人执意远去扬州、自己挽留不成的情事,在决绝语气中写出难以放下的闺怨。
注释
白纻:纻音注,白色苎麻布,这里形容春衫洁白。
彩鸳三十六:彩鸳即成对的鸳鸯,三十六极言成双者之多。
孤鸾:孤单的鸾鸟,用来自比独处。
还:仍然。
译文
留不住,就算留下来也没有什么好处。想起他当初动身去扬州那天,白纻春衫白得像雪。他把别离看得很轻,甘心把我抛下。江上风急,船帆张得满满的。我却羡慕那成双的彩鸳有那么多对,自己却仍然是孤零零的一只鸾。
赏析
起笔两句语气决绝,先说留不住,再说强留也无益,离别时的无奈和恼怨一下子推到面前。随即倒忆白纻春衫,不写人而写衣,当日的春色和少年风度忽然变得温柔。过片再责对方轻别、甘心抛掷,满帆风疾则写走得太快。结尾以成双彩鸳对照孤鸾,羡中仍含怨,爱并未断。通篇独白,决绝与回味交错,层次清楚。
评价
此词靠起句顿入、衣衫倒装和鸳鸾对照,让很短的篇幅显出语气起伏,入声韵也使怨情显得峭急。它仍属花间常见的闺怨代言,情事并不复杂,但比平铺别恨更能写出心理反复,自有紧凑的力量。