如梦令

三字令·春欲尽

欧阳炯 〔五代〕
春欲尽,日迟迟,牡丹时。罗幌卷,翠帘垂。彩笺书,红粉泪,两心知。 人不在,燕空归,负佳期。香烬落,枕函欹。月分明,花淡薄,惹相思。

介绍

这是欧阳炯的一首《三字令》,全篇十六句都是三字句。词写暮春时节闺中人重读来信、空守佳期的相思:上片由帘外春光转入室内伤感,下片由夜深的室内望向室外花月。

注释

迟迟:形容春日漫长而温暖。 罗幌:罗绸制成的帷幔。 彩笺:华美的信笺,这里指书信。 枕函:中间可以放置物件的枕头。 欹:倾斜、斜靠。 淡薄:这里指花色在月光下显得浅淡。

译文

春天快要结束了,白昼漫长,正是牡丹开放的时候。罗帐卷起,翠帘低垂。看着彩笺上的书信,她泪流满面,两心彼此相知。人却不在眼前,燕子空自归来,辜负了约好的佳期。香已经燃尽落下,枕头斜靠着。月光分外分明,花色显得淡薄,惹起了相思。

赏析

全词几乎一句一层意思,省去过渡,却由昼夜和内外景自然连成一片。上片先点暮春、长日与牡丹,再以罗幌卷起、翠帘垂下转入闺中:一“卷”一“垂”,既写室内布置,也透出想望春色却无心观赏的矛盾。彩笺与红粉泪落到“两心知”,说明两情相知,书来却不等于人来。过片用燕子归来反衬人不在,“负佳期”把失约说得简截。香烬与斜枕见出夜深的清寂无聊,分明的月色和淡薄的花影又把视线推回室外;好景不能安慰孤栖,反而更惹相思。短句整齐急促,如珠粒相连,使常见闺怨显出《三字令》特有的节奏。

评价

这首词题材并不新奇,妙处在于把齐言三字句用得断而不乱。昼夜与室内外层层转换,句间空白留给读者补足,怨意简淡而深。它体现了花间词善写闺情、讲究声情节奏的特点,也是《三字令》一体中颇具代表性的作品。