如梦令

莫愁乐

佚名 〔南北朝〕
闻欢下扬州,相送楚山头。 探手抱腰看,江水断不流。

介绍

《莫愁乐》是一首佚名五言绝句,属南朝乐府西曲。诗写女子听说情人要沿江东下扬州,一直送到楚山头,临别抱腰凝望,并愿江水就此停流。

注释

欢:江南情歌中女子对情人的昵称。 下:指顺江东行,不是走下高处。 楚山:泛指楚地的山,不必坐实为某一座山。 探手:伸出双手。

译文

听说心爱的人要东下扬州,我送他一直送到楚山头。伸出双手抱着他的腰望去,但愿江水就此断绝,不再东流。

赏析

前两句只交代消息和路程:女子一听说情人要走,便一路相送,直到楚山头才分手。地点写得具体,情意却藏在“相送”的距离里。第三句忽然改用动作,探手抱腰而看,把别离从叙事情境推进到亲密的身体姿态,情感表达十分直率。末句不再续写人物,而说江水断绝不流。这可以理解为女子希望船不能再东下,也可以看成离情强烈到仿佛改变了江流。全诗由闻讯、远送、拥抱转到奇想,层次清楚,哀愁不重,却把难舍写得大胆而鲜明。

创作背景

此诗作者不详,是西曲《莫愁乐》中的一首送别歌。西曲常写长江一带的往来与离情,诗中的“下扬州”即沿江东行。它的具体写作时间、地点和所送之人并无可靠记载,不能进一步坐实。

评价

这首诗不以铺叙取胜,而靠一个亲密动作和江水停流的想象完成转折。送别因此不只是行程说明,而成为一个大胆、鲜明的画面。它篇幅极短,却能体现南朝西曲情歌语约意丰、直吐感情的特点。