如梦令

送梓州李使君

王维 〔唐代〕
万壑树参天,千山响杜鹃。 山中一夜雨,树杪百重泉。 汉女输橦布,巴人讼芋田。 文翁翻教授,不敢倚先贤。

介绍

这是王维赠李使君赴梓州任职的五言律诗。诗不写眼前离愁,而是悬想蜀地的山林、民情与政事,并以汉代文翁治蜀的旧事相勉。

注释

壑:山谷。 树杪:树梢,这里形容远望泉水似从树梢泻下。 输橦布:输,交纳;橦布是用橦木花织成的布,指蜀地女子按制纳税。 讼芋田:因种植芋头的田地发生争执而向官府诉讼。 文翁:西汉蜀郡太守,曾兴办学校、推行教化。 翻教授:重新施行教化,不沿袭旧政而无所作为。

译文

万千山谷中古树高耸参天,千山里回响着杜鹃的啼声。山中下了一整夜雨,远远望去,无数泉水仿佛从树梢间流泻下来。蜀地的女子交纳橦布,巴地的人们为芋田争讼。希望你重新推行文翁那样的教化,不要只倚仗先贤已有的功绩。

赏析

这首诗的重点不在惜别,而在劝勉。首联以“万壑”“千山”总写梓州,参天古树与满山杜鹃声同时呈现,视觉与听觉互相生发,使未到之地先有阔大气象。颔联由大景转入奇景:一夜雨后,百道山泉远远看去,仿佛悬挂在树梢之间。“山”与“树”分别承接首联,却不是简单重复,而是把高峻的山势和飞泻的泉水压进一个出人意料的视角。 后半才落到使君的职事。颈联用汉女输布、巴人争田,紧扣蜀地物产、风俗和赋税诉讼,既写民情,也暗示刺史到任后要处理的事务。尾联借文翁兴学化蜀,劝李使君重新推行教化,不要倚仗先贤的旧绩而安于无为。全诗前四句是悬想之地,后四句是到任之事与为政期待,看似两截,却由蜀地风土自然连到蜀地治理。

创作背景

这是一首送别诗,写于李使君前往梓州赴任之际。梓州唐属剑南道,治所在今四川三台。具体创作年份和李使君的身份,现有材料都不能确认。

评价

此诗的艺术效果,在于把应酬赠行写成一幅不可替代的蜀地图景,再自然转入对治理的期待。前四句气象阔大而又景象奇峭,王士禛称其“兴来神来,天然入妙”,正指出它作为律诗发端的出色之处;后四句切合当地民情与刺史职责,用典恳切而不生硬。它因此不只是一般送别之作,也成为唐代送人赴任诗中格调开朗、用意精切的名篇。