如梦令

蝶恋花·秋闺

宋徵舆 〔清代〕
宝枕轻风秋梦薄。红敛双蛾,颠倒垂金雀。新样罗衣浑弃却,犹寻旧日春衫着。 偏是断肠花不落。人苦伤心,镜里颜非昨。曾误当初青女约,只今霜夜思量着。

介绍

《蝶恋花·秋闺》是清初词人宋徵舆所作的闺怨词。上片由秋夜浅梦写到眉眼慵懒、新衣弃置而偏穿旧日春衫;下片再借不落之花与镜中改颜,写失约之后霜夜独思的悔恨。

注释

薄:这里指梦浅而易醒。 双蛾:双眉,古人常以蛾眉形容女子的眉毛。 金雀:制成雀形的金钗。 浑:全、都。 青女:神话中主管霜雪的女神,此处借指霜冷时节及其旧约。

译文

靠着宝枕,秋夜的轻风里梦做得又浅又薄。红晕收敛,双眉紧锁,金雀钗倒垂着也懒得整理。新式罗衣全都丢开,还是找出往日的春衫来穿。偏偏那令人断肠的花不肯凋落。人正苦于伤心,镜中的容颜已不是从前。当初误了与青女的约定,如今只能在霜冷的夜里反复思量。

赏析

词眼不在景物新奇,而在时令与衣着的错位。新样罗衣尽弃,却找回旧日春衫,可见人已进入秋境,心里仍停在旧时。下片再用花不落对照人颜非昨,使物的持久反衬容颜与心境的衰变。末句不点明所负何人,只把失约收束为霜夜思量,由妆束转入自责,婉转而有层次。

评价

此词沿用秋闺熟题,却以弃新衣、着旧衫和花不落、颜非昨的对照,把悔恨写得具体可感。它未必另开词史路径,但转折细密、收束含蓄,体现出宋徵舆在传统题材中见情的分寸。