水仙子·咏江南
张养浩 〔元代〕一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡。看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘。画船儿天边至,酒旗儿风外飐。爱杀江南!
介绍
这是元代张养浩的小令,用《水仙子》曲牌咏江南秋景。曲子从烟水、人家写到荷丛、沙鸥,再写珠帘、画船和酒旗,末句直接抒发对江南的喜爱。
注释
岚:岚指山间雾气,这里指江上晴日中的轻烟。
芰荷:芰荷指出水的荷叶,也可兼指荷花。
飐:飐是风吹物动,这里指酒旗迎风招展。
爱杀:爱杀即爱到极点,杀表示程度很深。
译文
满江烟水映着晴日下的轻岚,两岸人家的画檐连成一片。荷丛中透出一段淡淡秋光,看沙鸥一遍遍飞舞。香风卷过十里珠帘,画船从天边驶来,酒旗在风中招展。江南真叫人爱到极点。
赏析
起首两句对举江面与两岸:烟水在晴岚中荡漾,画檐连绵不绝,既有空蒙,也见人烟繁盛。随后视线收向荷丛和沙鸥,“淡”字使秋色安闲而不萧瑟,沙鸥一再飞舞,又给静景添了生机。后半由香风、珠帘延伸到天边画船和风中酒旗,远近交错,自然景色与市井气息叠在一起。末句“爱杀江南”从观景转为直赞,收得明快。全篇层次清楚,不以寄托取胜,而靠清丽画面写出江南秋日的明净宜人。
评价
此曲以明快笔调集中呈现江南水乡秋色,远近、动静安排自然,结句率直而有余味。它不以讽世见长,却因画面完整、语言清丽,成为张养浩寄情山水散曲中传诵较广的一首。