如梦令

寿阳曲·别朱帘秀

卢挚 〔元代〕
才欢悦,早间别,痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也,空留下半江明月。

介绍

这是卢挚以双调《寿阳曲》写给元代杂剧演员朱帘秀的送别小令。全曲先直写欢聚短暂、离别难舍,再借画船与江月把惜别之情留在眼前之景中。

注释

早:这里是“已经”的意思,不是“早晨”。 间别:离别。 痛煞煞:悲痛到极点的样子。 将:语气助词,没有实在意义。 春:既指春光,也借指被送走的朱帘秀。

译文

才刚享受相聚的欢悦,转眼就已经要分别。心里痛到极点,实在难以割舍。画船把春天载走了,只空留下半江明月。

赏析

前三句几乎不假雕饰,用“才”与“早”把相聚和分手紧紧压在一起,欢悦尚未展开,痛惜已经涌出,情绪显得突兀而真切。后两句不再诉说心事,转而写画船远去:春既是暮春时节,也是随人离去的美好时光。人走之后,眼前只剩半江明月,“空留下”使这本属实景的画面变得清冷而不完整。全曲由直白转入造境,短小却有余味。

创作背景

朱帘秀是元代著名杂剧女演员,与卢挚等文人有交往。这首曲子写于送别她的场合,表达难分难舍之情。

评价

此曲不以铺陈艺事取胜,力量在于由直诉忽然转入江景。末句“半江明月”把离愁定格成清冷而说不尽的画面,使这首短小的送别曲在卢挚《寿阳曲》中显得尤为有余味。