东栏梨花
苏轼 〔宋代〕梨花淡白柳深青,柳絮飞时花满城。
惆怅东栏一株雪,人生看得几清明。
介绍
这是苏轼《和孔密州五绝》中的一首七言绝句。诗由梨花浅白、柳色转深写到满城飞絮,再落到东栏一树如雪的梨花,感叹春光将尽,一生难得几回这样的清明。
注释
一株雪:比喻东栏那株开得雪白的梨树,不是真的积雪。
清明:既指清明时节,也含春色清朗、这样的光景不多之意。
译文
梨花浅白,柳叶已经深绿。柳絮飞起时,梨花开满了全城。令人惆怅的是东栏那一株白得像雪的梨花。人这一生,又能赶上几个清明?
赏析
前两句先以淡白对深青,再让柳絮与满城梨花互相呼应,颜色和动态都落在春末,而不是嫩柳初生的早春。第三句用“惆怅”收住满城繁华,只留东栏一株,雪白的盛开反而显得孤单。末句不停留于惜花,而把眼前的清明问成一生能遇上几次,使明丽的晚春变成对生命短促的感触。四句由满城收到一树,再收到自身,转折清楚,并不靠堆砌感伤。
创作背景
熙宁十年(1077),苏轼在徐州任上。前一年冬他离开密州,孔宗翰继任,次年春苏轼作五首绝句寄给他,这首即其中之一,由眼前梨花引发。
评价
诗的好处在于把晚春的繁盛写得清楚,又迅速收成个人的怅惘,最后一句尤其容易记住。它在苏轼作品中不是最重的一篇,却因景与感慨衔接自然,常被当作他伤春自省的短章来读。