寄王琳
庾信 〔南北朝〕玉关道路远,金陵信使疏。
独下千行泪,开君万里书。
介绍
这是庾信羁留北方时寄给故友王琳的一首五言绝句,写南北音信久疏之际忽得万里来书,不禁独自泪下。
注释
玉关:玉门关,这里借指诗人滞留的北方。
金陵:梁朝都城建康,即今南京,诗中指故国旧都。
疏:稀少。
君:指寄信人王琳。
译文
玉门关外的道路那样遥远,故都金陵的信使也十分稀少。我独自流下千行眼泪,因为打开了你从万里之外寄来的信。
赏析
前两句以“玉关”与“金陵”对举,一写身在远地,一写故都音信稀少,把空间阻隔和南北断绝一并托出。“道路远”“信使疏”先压低往来的可能,后两句才落到展读来书,使这封信格外沉重。“千行泪”对“万里书”,数字工整,语意却像随口说出。泪水里交织着故国之思、对王琳仍念旧人的感动,以及自己留仕北方的愧疚,四句容纳了不止一种心情。
创作背景
侯景之乱后,庾信奉梁元帝之命出使西魏;江陵陷落,他被留在北方,不能南归。王琳是梁室旧臣,也是他的故交。这首诗作于他在北方收到王琳来信之后。
评价
此诗以极省净的对仗写出复杂心绪,是庾信后期乡关之思中有代表性的短章。五言绝句当时尚属新体,他却把工巧句式写得自然沉痛,言短而意不尽,可见其后期诗风由绮艳转向苍劲的一面。