如梦令

寿阳曲·远浦帆归

马致远 〔元代〕
夕阳下,酒旆闲,两三航未曾着岸。落花水香茅舍晚,断桥头卖鱼人散。

介绍

马致远《双调·寿阳曲》(又名《落梅风》)组曲“潇湘八景”之一,以二十余字写黄昏江村:酒旗低垂,归帆未泊,鱼市散尽,呈现出清疏闲远的水乡晚景。

注释

酒旆:酒店门前招客的酒旗。 航:这里指船。 着岸:靠岸。

译文

夕阳西下,酒旗安静地垂着。两三只船还没有靠岸。落花使水面带着香气,茅舍已进入夜色。断桥头的卖鱼人也渐渐散去。

赏析

全曲按远近与先后安排画面。先以夕阳定下时辰,再写近处静静垂着的酒旗,然后把视线推到尚未靠岸的两三只船,归帆因此还留在远处。后两句略去靠岸、卸鱼和交易,只留下落花使水面带香、茅舍入夜,以及断桥头散去的卖鱼人。热闹被推到曲外,“闲”与“散”便成了全篇的落点。景物极少而层次清楚,视觉与气味叠在一处,劳动后的松快和隐逸式的安恬都不直说,只从留白里透出。

创作背景

宋代宋迪画潇湘风景八幅,世称潇湘八景,其中有《远浦帆归》。马致远八首《寿阳曲》题名与之相同,此为其中一首,见于《阳春白雪》等曲集。

评价

这首小令以极少的字完成一幅层次清楚的江村晚景,白描而有余味,是元散曲以少胜多的佳例。它把画题“远浦帆归”写成可感的节奏,清疏闲远,不靠议论也能托出安恬之意。