春愁
丘逢甲 〔清代〕春愁难遣强看山,往事惊心泪欲潸。
四百万人同一哭,去年今日割台湾。
介绍
《春愁》是丘逢甲所作七言绝句。诗人春日强自看山而愁不能解,由一己落泪写到台湾同胞同哭,抒发割台一年后的悲愤与故土之思。
注释
遣:排遣、消除。
强:勉强,这里读上声。
潸:流泪的样子。
四百万人:指当时台湾的人口。
去年今日:指1895年4月17日《马关条约》签订、台湾被割让之日。
译文
春愁难以排遣,只好勉强去看山;想起往事,心里震惊,眼泪几乎要流下来。四百万台湾人一同痛哭,因为去年的今天,台湾被割让了。
赏析
春愁在这里不是闲愁。首句“难遣”“强看”,说明春山就在眼前,看山却只是勉强排解,心并不在赏景。次句由景转入记忆,“惊心”写往事仍如劈面而来,“泪欲潸”把压着的悲愤落到将落未落的泪上。后两句才是全诗的着力处:诗人不停留于个人哀感,而写“四百万人同一哭”,再用“去年今日”把哭声钉在割让台湾的具体日子上。绝句借这一逆挽,让眼前春愁接通集体的国耻记忆,人数、日期和“割”字把短章的分量一下子撑开。诗几乎不靠典故和辞藻,直截本身便形成警动的力量。
创作背景
1895年,清政府与日本签订《马关条约》,将台湾割让给日本。丘逢甲曾在台湾组织义军抵抗,失败后内渡。1896年春,约在签约一年之后,他触春感旧,写下这首诗。
评价
这首诗的效果,在于把看山、落泪和全民痛哭压进四句,使个人抒情直接接通割台的史实。它在晚清爱国诗中传播较广,不只因为情绪激烈,更因为留下了可以被记住的日期和场景,兼有诗的冲击力与记史的意义。