如梦令

更漏子·星斗稀

温庭筠 〔唐代〕
星斗稀,钟鼓歇,帘外晓莺残月。兰露重,柳风斜,满庭堆落花。 虚阁上,倚阑望,还似去年惆怅。春欲暮,思无穷,旧欢如梦中。

介绍

《更漏子·星斗稀》是温庭筠的一首小令,写女子在暮春拂晓的相思。上片以星稀钟歇、晓莺残月和庭中落花烘出清寂,下片写她登空阁倚栏怅望,春将尽而旧欢如梦。

注释

钟鼓:指城中报晓的钟鼓。 虚阁:空寂无人的楼阁。 阑:栏杆。 思:作名词,指思念,读去声。

译文

星星渐渐稀少,报晓的钟鼓也停了。帘外晓莺啼叫,残月还挂在天上。兰花上露水很重,柳枝被风吹斜,落花堆满了庭院。空阁上,我靠着栏杆远望,心里还像去年那样惆怅。春天快要过去,思念没有尽头,旧日的欢情仿佛只在梦中。

赏析

全词把一夜无眠收束在拂晓片刻。上片不先写人,星斗渐稀、钟鼓停歇,帘外又有晓莺和残月,时间已由夜转入晨;能同时听清、看见这些的,正是未眠之人。兰露沉重、柳枝风斜、落花堆满庭院,既写春暮实景,也把难以收拾的心事外化。下片“虚阁”“倚阑”才让人出现,“虚”兼有楼空与心空之意。“还似去年惆怅”用“还似”把今年接上往年,说明相思并非突发,而是反复重来。结句“旧欢如梦中”语气轻淡,却把可想而不可再的旧情收住,由景到人,含蓄不尽。

评价

词以清晓景物托出久别的怅惘,景物细密而情不直说,结尾才轻轻点明。它体现温庭筠令词精整含蓄的一面,在花间词的闺情传统中具有代表性,不过传诵程度不及他的《菩萨蛮》《望江南》等名篇。