如梦令

菩萨蛮·竹风轻动庭除冷

温庭筠 〔唐代〕
竹风轻动庭除冷,珠帘月上玲珑影。山枕隐秾妆,绿檀金凤凰。 两蛾愁黛浅,故国吴宫远。春恨正关情,画楼残点声。

介绍

这是温庭筠的一首《菩萨蛮》,写春夜女子身处华丽而清冷的居室,浓妆隐于枕畔,愁眉牵出故国之思,最终以画楼残漏收束不尽的春恨。

注释

庭除:庭前的台阶。 山枕:中间低、两端高、形如山的枕头。 秾妆:浓艳华美的妆容。 金凤凰:这里指绿檀枕上的金色凤凰纹饰。 吴宫:原指吴王宫室,词中借指美人旧日所居而今已遥远之处。 残点:夜将尽时断续的更漏声。

译文

竹间的风轻轻吹来,庭前台阶透着凉意。月亮照上珠帘,映出玲珑的影子。山枕半掩着她浓艳的妆容,绿檀枕上绘着金色凤凰。两道蛾眉淡淡含愁,故国和吴宫都已遥远。春恨正牵动着情思,画楼上还传来将尽的更点声。

赏析

上片先写竹风、冷阶和珠帘月影,再落到隐于山枕间的秾妆与绿檀金凤。景物愈精致,人愈显寂寞,华丽陈设只衬出清冷。下片由浅淡愁眉转向遥远的故国、吴宫,个人春恨遂带出身世飘零之感,却并不把寄托说破。末句的残漏断续不息,使心事也无有停歇,既收束全篇,又留下余韵。

创作背景

旧说温庭筠曾代令狐绹撰《菩萨蛮》进呈唐宣宗,组词多系于大中后期;本篇传为其中末首。此说只能说明其所属传闻,本篇具体写作时地并无可靠记载。

评价

词以密丽物象写幽怨,冷暖对照鲜明,结句余味不尽,体现温庭筠善写闺情、造语精工的特点。它在其《菩萨蛮》中位置重要,但意蕴仍宜看作含蓄的春恨,不宜把寄托坐得过实。