如梦令

捣衣诗

温子昇 〔南北朝〕
长安城中秋夜长,佳人锦石捣流黄。 香杵纹砧知近远,传声递响何凄凉。 七夕长河烂,中秋明月光。 蠮螉塞边绝候雁,鸳鸯楼上望天狼。

介绍

温子昇《捣衣诗》是杂言乐府,写长安秋夜女子捣衣,为远戍丈夫制备寒衣,并由砧声、节令与星象写音信断绝后的盼归与忧战。

注释

流黄:黄色丝织衣料。 纹砧:带花纹的捣衣石。 蠮螉塞:边塞名,指丈夫戍守之处。 候雁:按季节往来、古诗中常用来传信的大雁。 天狼:天狼星,古以主侵掠,这里暗示战事未息。

译文

长安城中的秋夜很长,女子在精美的捣衣石上捣着黄色衣料。从香杵和花纹石砧的声音能辨出远近,一声声传来,十分凄凉。七月七日银河灿烂,八月十五月光明亮。蠮螉塞那边连传信的大雁也断绝了,她在鸳鸯楼上望着天狼星。

赏析

前四句紧贴捣衣:长安、秋夜和锦石先定下闺中场景,“夜长”已含难挨之意;香杵击纹砧的声音由近及远,女子不必自诉,凄凉便从声响中传出。后四句改由节令起势,七夕银河与中秋明月都是易生团聚之想的景象,却立刻接到候雁断绝、楼上独望天狼,团圆被战争和失信隔开。五七言交错使前段舒缓、后段收紧,家室劳作与边塞兵象由此连成一层。

创作背景

温子昇生活的时期约当南朝齐梁,作诗常效法南朝。这首诗即模仿刘宋谢惠连的《捣衣诗》,借捣衣寄远写征人思妇;具体作年与本事则不能确认。

评价

诗的效果在于以砧声写情,再把节令之美转入失信与战象,转折清楚而措辞明丽。它沿用捣衣旧题,可见温子昇吸收南朝诗风的一面,情致凄清,但并未另开境界,宜视为拟作中较完整的一篇。